美語言學家倡禁用Obama類詞彙

...........................................................


-


自從奧巴馬（Obama）成為美國總統後，
他的名字經常都會出現在媒體及民眾口中，
「Obama」已經成為了一個流行詞彙，
因而令某部分人感到不厭其煩，
所以在最近公布的「第35屆濫用及誤用特別嚴重的詞語」榜單中，
與「Obama」有關的詞彙亦不幸榜上有名。


美國民眾認為2010年應該「禁用」的詞彙包括：


1. Shovel-ready
鐵剷已準備！類近香港「基建上馬」。


2. Transparent/Transparency
不是說幻燈片，而是民眾希望政府增大透明度。


3. Czar
都多用在奧巴馬或領導人上的「專制」。


4. Tweet
原為擬聲詞鳥的叫聲，互聯網上如twitter加入新訊息，叫人注意的新事項也泛指為tweet。


5. APP
Applications的簡稱。「用開咩野App?」香港人都非常常用。


6. Sexting
並不是性愛的進行式，意指流傳帶有色情成份的資訊字句。


7. Friend as a verb
這句不是字面上的「Friend as a verb」不受歡迎，
美國人民已厭惡網民將「Friend」字以動詞形式運用。


8. Teachable moment
奧巴馬演說會用到的詞語，尤其金融海嘯期，被指空泛無意義的闡述。
中文意思類同: 學習時間、日後借鏡的時間、新出現的艱難時間。


9. In these economic times
「以現時經濟狀況」道理如上，市民都聽厭了。


10. Stimulus
興奮劑，可又不是指美國年輕人濫藥。金融海嘯後刺激經濟的政策，
常用到Stimulus。又是聽得人麻木了。


11. Toxic assets
毒性資產／有害資產，對的，金融海嘯的根本。


12. Too big to fail
大型銀行或如美國心跳的通常用汽車，
就是政府不能坐以待「其」斃的公司。這些都是Too big to fail。


13. Bromance
女性化的男士、同性戀，或如字面上看作「男性之間的浪漫」。
香港反而多用Man-crush。還說Gay？你太露骨了。


14. Chillaxin
Chill+Relaxing=Chillaxin，「細路哥咁嘆」。


15. Obama-prefix or roots
Obama系列新詞匯，例如Obamanomics、Obamacare、
Obamanation、 Obamafication、Obamalicious、
Obamaland等，均令人感到十分吃不消。


上任的新美國總統，上年最頭痛就是要解決金融海嘯，
外在環境不利，領導人強行唱好，市民又怎會受得住，
以上很多都是演講常用字。
正如香港，我們也厭了那些「將香港打造成為ｘｘ港」的抽象概念。


....


資料來源：商台互動國際組　+07.01.2010 16:52
http://881903.com/Page/ZH-TW/newsdetail.aspx?ItemId=191117




／／