語文寶藏 合肥話含先秦古音

...........................................................


-


中華幅員遼闊，方言眾多，多由先古時期流傳下來。
廣州話由秦朝至今便已有兩千多年歷史，唐宋白話文中均見身影。
屬方言之一的合肥話原來也有先秦古音。


這個結論是語言學者王光漢研究30年總結出來。
也是合肥人的他，一口家鄉話增加了溝通困難。
曾試過在一個演講中，被台下的學生反映難以聽懂。
合肥話的複雜，激起王光漢對家鄉話的興趣並決定深入研究。
自此王光漢跑遍合肥話覆蓋地區，與地道的菜農談天說地收集資料。


加上結合古籍文獻的研究，
王光漢發現合肥話保留了先秦古人的發音及大量楚方言。
乍聽感覺老土的合肥話其實包含了古字。
所以用合肥話解釋《莊子》與《老子》的古籍就相當容易。
如《莊子．逍遙遊》內「覆杯水於坳堂之上」一語中，
「坳堂」的意思難以揣摩，多譯作「堂上低窪處」。
然而「坳堂」實則是合肥話中的「坳宕」即窪宕、小坑的意思。
難懂古文用合肥話一解便淺明得多。


這個發現在學術界引起轟動，
合肥話也成為內地語言委員會重點保護項目之一。


（中安在線）


....


資料來源：商台互動中國組　+16.09.2009 15:39
http://www.881903.com/page/zh-tw/newsdetail.aspx?ItemId=158602



／／